I intend to build me a house which will surpass any on the main street in Concord in grandeur and luxury, as soon as it pleases me as much and will cost me no more than my present one.
나는 (크고 호화로움이) 그 만큼 나를 즐겁게(please me) 하고 지금 가지고 있는 것(오두막집)보다 돈이 더 들지(cost me) 않을 것 같다면(as soon as) 콩코드 중앙로에서(in main street) 그 어떤 크고 호화로운 집을 앞도할 집을 지으려고 한다(intend to).
I thus found that the student who wishes for a shelter can obtain one for a lifetime at an expense not greater than the rent which he now pays annually.
은신처를 원하는 학생은 매년 그가 지불하고 있는 임대료보다 많지 않은 비용으로 평생 거주할 집 한채를 얻을 수 있다는 것을 알게됐다.
If I seem to boast more than is becoming, my excuse is that I brag for humanity rather than for myself; and my shortcomings and inconsistencies do not affect the truth of my statement.
내가 지금 이루려는(is becoming) 것보다 과시하는(boast, 뽐내다)것 처럼 보인다면, 나의 양해(excuse, 변명)은 나를 위한 것이 아니라 인류(humanity)를 위한 허풍(brag)이라는 점이다. 그리고 나의 단점(shortcomings)과 모순(inconsistencies)이 내가 서술(statement)할 진심에 영향을 주지 않는다.
* 오두막을 짓는데 28달라밖에 들지 않았다. 이 비용으로 마을에거 가장 크고 호화로운 집을 짓겠다는 것은 모순이며 허풍에 가깝다. 이 허풍은 나 자신을 뽐내려는 것이 아니라 인류를 위한 것이니 양해 바란다. 비록 모순과 허풍을 떨었지만 이것이 앞으로 서술할 교육을 위해 소요될 비용, 특히 학생의 주거비용에 관한 실체적 진실에 영향을 주진 않는다.
Notwithstanding much cant and hypocrisy,—chaff which I find it difficult to separate from my wheat, but for which I am as sorry as any man,—I will breathe freely and stretch myself in this respect, it is such a relief to both the moral and physical system; and I am resolved that I will not through humility become the devil’s attorney.
나의 밀알에서 분리해내기 어렵다는 것을 알고 있지만 그 누구 만큼이나 유감스런 왕겨라 할 상당한 장광설과 위선에도 불구하고, 이 점에서는 자유롭게 호흡하고 활개칠 것이다. 그것은 윤리적(정신적) 신체적 양면에서 안정이다. 그리고 나는 겸손하기 위해(through humility) 악마의 대변자가 되지 않겠다고 결심하게 되었다.
* 위선적 행동(허풍)들은 밀알(진실)에 붙은 겨(껍질)을 벋겨내기 어렵듯이 나(작자)를 비롯하여 인간 누구에게나 눌러 붙은 것이라 뗄 수 없다는 것을 알고 있지만 그렇다고 위축되지 않고 당당히 말하겠다. 그러는 편이 정신적으로나 육체적으로 위안이 된다. 겸손해야 한다는 이유로 옳지 않은 것을 좋게만 이야기 하지는 않겠다.
I will endeavor to speak a good word for the truth.
나는 진실을 향한 바른 말을 하기 위해 애쓸 것이다.
* 이후 작자는 대학교육의 불필요한 비용, 예를 들어 숙박비나 과도하게 비현실적인 교육내용에 대하여 비판한다. 참고로, 작자인 소로우는 하버드 대학 졸업생이다.
<48-1>
At Cambridge College the mere rent of a student’s room, which is only a little larger than my own, is thirty dollars each year, though the corporation had the advantage of building thirty-two side by side and under one roof, and the occupant suffers the inconvenience of many and noisy neighbors, and perhaps a residence in the fourth story.
캠브리지(하버드)대학에서는 내 오두막보다 조금 큰 순전히 학생방 값이 연간 30달러이다. 학교 당국(the corporation)은 한 지붕 아래에 사방 32칸 방을 가진 건물로 이득을 취한다(have an advantage). 그곳의 거주자는 많은 수와 시끄러운 이웃의 불편함에 시달리고 경우에 따라 4층에 위치한 방에 배정된다.
I cannot but think that if we had more true wisdom in these respects, not only less education would be needed, because, forsooth, more would already have been acquired, but the pecuniary expense of getting an education would in a great measure vanish.
나는 정말로(forsooth) 이미 더 많이 취득해왔기 때문에(이제껏 살아오면서 배워온 것들이 이미 많이 있기 때문에) 더 적은 교육이 필요할(지금보다 교육을 줄여야 할)뿐만 아니라, 교육을 받기 위한 재정적 비용의 상당 부분이 덜어져야 한다고(would vanish, 사라지다) 생각하지 않을 수 없다(cannot but think, 이중부정).
Those conveniences which the student requires at Cambridge or elsewhere cost him or somebody else ten times as great a sacrifice of life as they would with proper management on both sides.
캠브리지나 다른 어느 대학의 학생들이 원하는 이러한 편의 시설은 그들(학생들) 또는 누군가(학비를 대는 학부형)에게 양편(학생과 학교당국)에 적절한 관리에 들어간 인생의 상당한 희생의 10배의 비용을 물린다(cost).
* 일방적으로 대학에서 고지하는 비용은 학생과 학교측의 적절한 관리(수업내용의 조정, 기숙사의 자치 등)에 들어가는 비용보다 10배는 비쌀 것이다.
Those things for which the most money is demanded are never the things which the student most wants.
대부분 돈이 요구되는 이러한 일들(학생들을 위해 학교에서 제공한다는 편의시설이나 불필요한 교육)은 대부분 학생들이 원한 것이 전혀 아니다.
Tuition, for instance, is an important item in the term bill, while for the far more valuable education which he gets by associating with the most cultivated of his contemporaries no charge is made.
예를 들어 학습은 학비(term bill)의 중요한 부분을 차지하는 반면 동시대를 살아가는(contemporaries) 최고 교양인(the cultivated)과 교류하며 얻는 훨씬 더 많은 가치있는 교육이 공짜로 이뤄진다.
* 수업료가 대학 학비의 상당부분을 차지하는데, 교실에서 받는 유료의 수업보다 동시대를 살아가는 교양인들과 교류하는 편이 훨씬 가치있는 교육이다. 게다가 공짜다.
<48-2>
댓글 없음:
댓글 쓰기